여성학이 보편 학문으로서의 자격이 없는 이유

 

 

저출산 = low fertility rate = 가임여성이 일평생 낳는 아이 수의 평균인 합계출산율이 낮다 

 

저출생 = low birth rate = 인구 천 명당 출생아 수인 조출생률이 낮다

 

이는 분명히 분리되는 담론임

 

 

원래는 이렇게 low fertility rate 관련에는 저출산을 노빠꾸로 박아버리는 게 정상이다

 

그러나 페미들이 이런 식으로 low fertility라는 어휘 번역에 개수작을 부린 결과

 

학자들은 이렇게 low fertility에 저출산(생)이라고 붙이며 눈치를 보거나 하게 됨

 

 

 

일반인에 이르는 자료들에서는 fertility가 원문이어도 개무시 때리고 저출생으로 번역해버리는 참사를 벌인다

 

이딴 짓을 벌이는 여성학이 학문?